#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Back In Time 0.9.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 19:14+0000\n"
"Last-Translator: ravijol1 <liamstaric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Glavni profil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Privatni ključ SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "šifrirano"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH šifrirano"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Mapa s posnetki ni veljavna!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Izbrati morate vsaj eno mapo, da lahko ustvarite varnostno kopijo!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Mape za varnostne kopije ni mogoče vključiti."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Podmape za varnostne kopije ni mogoče vključiti."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Neveljavna možnost. {path} ni mapa."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profile-ID ne sme biti prazen."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Ni mogoče pisati v: {path}\n"
"Ali ste prepričani, da imate dostop za pisanje?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Ciljni datotečni sistem za {path} je formatiran s FAT, ki ne podpira trdih "
"povezav. Uporabite lastni datotečni sistem Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Ciljni datotečni sistem za {path} je SMB priklopjen v skupno rabo. "
"Preverite, ali oddaljeni strežnik SMB podpira simbolne povezave ali "
"aktivirajte {copyLinks} v {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopiraj povezave (dereferenciraj simbolne povezave)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Ciljni datotečni sistem za {path} je sshfs priklopjen v skupno rabo. sshfs "
"ne podpira trdih povezav. Namesto tega uporabite način 'SSH'."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Crontab ni mogoče najti.\n"
"Ste prepričani, da je cron naložen?\n"
"V primeru, da ni, morate onemogočiti vse samodejne varnostne kopije."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Novega crontaba ni mogoče zapisati."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče namestiti pravila Udev za profil {profile_id}. Storitev DBus "
"'{dbus_interface}' ni bila na voljo"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Razpored udev ne deluje z načinom {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Ni bilo mogoče najti UUID za {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Konfiguracije ni bilo mogoče shraniti"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Konfiguracije ni bilo mogoče naložiti"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil \"{name}\" že obstaja."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Zadnjega profila ni mogoče odstraniti."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Ni mogoče namestiti '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Ni mogoče najti konfiguracije za šifrirano mapo."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Želite ustvariti novo šifrirano mapo?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Prosim potrdite geslo"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Geslo se ne ujema."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs verzije 1.7.2 in prej, imajo napako z opcijo --reverse. Prosimo, da "
"posodobite encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Ustvari posnetek"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "{mountprocess} ni bilo mogoče odklopiti iz {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} ni najden. Namestite npr. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Mountpoint {} ni prazen."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}': Vnesite geslo za {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "SPODLETELO"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Obnovi dovoljenja"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Odložitev varnostnega kopiranja med delovanjem na bateriji"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Mapa posnetkov ni na razpolago.\n"
"V primeru, da je na izmenljivem pogonu, ga priključite."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Čakanje %s sekund."
msgstr[1] "Čakanje %s sekundo."
msgstr[2] "Čakanje %s sekundi."
msgstr[3] "Čakanje %s sekunde."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Posnetek {snapshot_id} ni uspel."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Zaključevanje"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Mape ni mogoče ustvariti"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Shranjevanje konfiguracijske datoteke…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Shranjevanje dovoljenj…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Najden ostanek {snapshot_id}, ki ga je mogoče nadaljevati."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Odstranjevanje ostankov mape {snapshot_id} od zadnjega zagona"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Mape ni mogoče odstraniti"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Ustvarjanje posnetka"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "Delni prenos zaradi izginulih izvornih datotek (glej 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' se je končal z izhodno kodo {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Za več informacij glej 'man rsync'"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Negativne izhodne kode rsync so signalne številke, glej 'kill -l' in 'man "
"kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nič se ni spremenilo, nov posnetek ni potreben"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "{new_path} ni mogoče preimenovati v {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Pametno odstranjevanje"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Odstranjevanje starih posnetkov"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Poskus ohranjanja minimalnega prostora"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Poskus ohranjanja najmanj {perc} prostih inodov"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "{sshfs} ni bilo mogoče namestiti"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent ni bil najden. Prepričajte se, da je nameščen."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Zasebnega ključa ssh ni bilo mogoče odkleniti. Napačno geslo ali geslo ni na"
" voljo za cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Šifra {cipher} ni uspela za {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Oddaljena pot obstaja, ampak ni mapa."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Oddaljena pot ni zapisljiva."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Oddaljena pot ni izvršljiva."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Oddaljene poti ni bilo mogoče ustvariti."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Oddaljeni gostitelj {host} ne podpira {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Za več navodil, glej 'man backintime'"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Ukazi za preverjanje na gostitelju {host} so vrnili neznano napako"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Oddaljeni gostitelj {host} ne podpira trdih povezav"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Kopiraj javni ssh-ključ \"{pubkey}\" na oddaljenega gostitelja \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Prosim vnesite geslo za \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Ta mapa ne obstaja\n"
"v trenutno izbranem posnetku."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Dodaj v Vključi"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Dodaj v Izključi"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} ni konfiguriran. Ali želite obnoviti prejšnjo konfiguracijo?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Mapa s posnetki ni na razpolago.\n"
"Če je na izmenljivem pogonu, ga priključite in pritisnite OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Ustvari posnetek"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "Za zaznavanje datotečnih sprememb uporabite čas in velikost."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Ustvari posnetek (način checksum)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Za zaznavanje datotečnih sprememb uporabite checksum."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Začasno ustavi postopek posnetka"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Nadaljuj postopek posnetka"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Ustavi postopek posnetka"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Osveži seznam posnetkov"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Imenuj posnetek"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Odstrani posnetek"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Ogled dnevnika posnetkov"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Ogled zadnjega dnevnika"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Upravljanje profilov…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Zaustavi"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Zaustavite sistem, ko je posnetek končan."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Nastavitev jezika…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Konfiguracijska datoteka profilov"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Dnevnik sprememb"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Pogosta vprašanja"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Postavite vprašanje"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Prijavite napako"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Obnovi izbrane datoteke ali mape v prvotni cilj."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Obnovi v …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Obnovi izbrane datoteke ali mape v nov cilj."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "Obnovi trenutno prikazano mapo in vso njeno vsebino v prvotni cilj."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "Obnovi trenutno prikazano mapo in vso njeno vsebino v nov cilj."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Primerjava posnetkov…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&VarnostnaKopija"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovi"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Če zaprete to okno, Back In Time ne bo mogel ugasniti vašega sistema, ko se posnetek stanja zaključi.\n"
"Ali res želite zapreti okno?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "V obdelavi:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Narejeno, varnostna kopija ni potrebna"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "V obdelavi"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Predvideni čas"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Splošno"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Koren"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Mape za varnostno kopijo"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Ime posnetka"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Ali res želite odstraniti te posneteke?"
msgstr[1] "Ali res želite odstraniti ta posnetek?"
msgstr[2] "Ali res želite odstraniti ta posnetka?"
msgstr[3] "Ali res želite odstraniti te posnetke?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Preden prepišete ali odstranite lokalne datoteke,\n"
"ustvarite varnostne kopije s pripono {suffix}."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Imenom novejših različic datotek bo pred obnovitvijo dodana pripona {suffix}.\n"
"Če jih ne potrebujete več, jih lahko odstranite z ukazom {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Obnovi le datoteke, ki ne obstajajo ali\n"
"so novejše od tistih na ciljni lokaciji.\n"
"Uporablja možnost \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Odstrani novejše datoteke v prvotni mapi."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Obnovite izbrane datoteke ali mape na privotno ciljno lokacijo in\n"
"odstranite datoteke ali mape, ki niso v posnetku.\n"
"Bodite zelo previdni, saj bo to\n"
"odstranilo datoteke in mape, ki so bile\n"
"izključene med ustvarjanjem posnetka."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Ali res želite obnoviti te elemente v novo mapo\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"Ali res želite obnoviti ta element v novo mapo\n"
"{path}?"
msgstr[2] ""
"Ali res želite obnoviti ta elementa v novo mapo\n"
"{path}?"
msgstr[3] ""
"Ali res želite obnoviti te elemente v novo mapo\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ali res želite obnoviti te elemente?"
msgstr[1] "Ali res želite obnoviti ta element?"
msgstr[2] "Ali res želite obnoviti ta elementa?"
msgstr[3] "Ali res želite obnoviti te elemente?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Ali res želite zbrisati vse novejše datoteke v {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Ali res želite odstraniti vse novejše datoteke v svoji originalni mapi?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"POZOR: Brisanje datotek v korenu datotečnega sistema lahko pokvari ves "
"sistem!!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Posnetek"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Obnovi {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Obnovi {path} v …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "Nastavitve jezika se uveljavijo po ponovnem zagonu Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Nastavitev jezika"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Sistemsko privzeto"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Uporabi jezik operacijskega sistema."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Prevedeno: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Pozdravljeni!\n"
"Back In Time v jeziku {language} ste do zdaj že nekajkrat uporabljali.\n"
"Prevod vaše nameščene verzije Back In Time v {language} je {perc} dokončan. Ne glede na vaš nivo na tehničnega znanja, lahko prispevate k prevodu in s tem k samemu projektu Back In Time.\n"
"Če želite prispevati, obiščite {translation_platform_url}. Za dodatno pomoč in vprašanja, prosimo obiščite {back_in_time_project_website}.\n"
"Opravičujemo se za prekinitev, to sporočilo ne bo več prikazano. To pogovorno okno je kadar koli na voljo prek menija za pomoč.\n"
"Vaša ekipa Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "prevajalna platforma"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Vaš prevod"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Ogled zadnjega dnevnika"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Ogled dnevnika posnetkov"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Posnetki"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Napake"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Napake, [I] Informacije, [C] Spremembe"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "dešifriranje poti"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dešifriraj"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Ali želite to izključiti?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Ogled zadnjega dnevnika"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Zaženi {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "V obdelavi…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Ta teden"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "To NI posnetek, ampak ogled vaših trenutnih lokalnih datotek"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Zadnj pregled {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Prikaži celoten dnevnik"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Upravljanje profilov"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Splošno"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} za šifriranje uporablja EncFS. Nedavni varnostni pregled je za EncFS "
"razkril več različnih ranljivosti. Prosimo, preberite si razdelek \"A NOTE "
"ON SECURITY\" v izpisu ukaza \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Kam naj se shranijo posnetki"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Nastavitve SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Šifrirna metoda"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Zasebni ključ"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Izberite obstoječo datoteko z zasebnim ključem (običajno imenovano "
"\"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Ustvari nov ključ SSH brez gesla (ni dovoljeno, če je datoteka z zasebnim "
"ključem že izbrana)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Shrani geslo v zbirko ključev"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Začasno shrani geslo za Cron (Varnostno tveganje: root uporabnik lahko "
"prebere geslo)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Cela pot posnetka"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Časovni razpored"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Ob vsakem zagonu/ponovnem zagonu"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Vsakih {n} minut"
msgstr[1] "Vsako {n} minuto"
msgstr[2] "Vsake {n} minute"
msgstr[3] "Vsake {n} minute"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Vsakih {n} ur"
msgstr[1] "Vsako {n} uro"
msgstr[2] "Vsake {n} ure"
msgstr[3] "Vsake {n} ure"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Ure po meri"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Vsak dan"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Ponavljajoče (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Ko se priključi disk (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Vsak teden"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Vsak mesec"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Vsako leto"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Dan v tednu"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Ur"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Zaženi Back In Time večkrat. To služi za primer, ko računalnik ni redno "
"prižgan."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Vsakih"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ura/ur"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan/dni"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Teden/tednov"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mesec/mesecev"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Zaženi Back In Time takoj, ko se disk poveže (zgolj enkrat na X dni).\n"
"Od vas bo zahtevan vpis korenskega gesla."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Vključitev"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Vključi datoteke in mape"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj mapo"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Izključitev"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"V načinu 'SSH šifrirano' bodo nadomestni znaki ({example1}) zanemarjeni.\n"
"Dovoljene so le enojne ali dvojne zvezdice ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Izključi vzorce, datoteke ali mape"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Zelo priporočljivo"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Dodaj privzeto"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Izključi datoteke večje kot: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Izvzemi datoteke, večje od vrednosti v %(prefix)s.\n"
"Če je 'Full rsync mode' izklopljen, bo to vplivalo le na nove\n"
"datoteke, ker je za rsync to prenosna opcija, ne izvzemanje.\n"
"Tako bodo velike datoteke, ki so bile varnostno kopiranje že prej,\n"
"ostale v posnetkih, tudi če so se spremenile."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Samo-&odstrani"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Starejše kot"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Leto/Let"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Če je prostega prostora manj od"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Če je prostih inodeov manj od"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Pametno odstranjevanje:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Zagon v ozadju na oddaljenem gostitelju."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EKSPERIMENTALNO"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Obdrži vse posnetke za zadnjih"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "dan/dni."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Obdrži en posnetek na dan za zadnjih"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Obdrži en posnetek na teden za zadnjih"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "teden/tednov."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Obdrži en posnetek na mesec za zadnjih"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "mesec/mesecev."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Obdrži en posnetek na leto za vsa leta."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Ne odstranjuj posnetkov z imenom."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Možnosti"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Omogoči prikaz obvestil"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Med porabo baterije onemogoči zajemanje posnetkov"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Stanje o porabi energije ni na voljo"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Poženi le en zajem posnetka naenkrat"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Drugi zajemi posnetka bodo blokirani do konca trenutnega zajema.\n"
"To je globalna opcija, zato bo vplivala na vse profile tega uporabnika.\n"
"Toda to možnost morate vklopiti tudi za druge uporabnike."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Pri obnovitvi naredi kopijo zamenjanih datotek"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Nadaljuj klub napakam (obdrži nepopolne posnetke)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Za zaznavanje sprememb uporabite checksum"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Ustvari nov posnetek, tudi če ni bilo sprememb."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Nivo poročanja"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "&Napredne nastavitve"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "POZOR: Spremenite te nastavitve le, če res veste, kaj počnete."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Poženi 'rsync' z ukazom '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "kot nalogo cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "na oddaljenem gostitelju"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "pri ročnem ustvarjanju posnetka"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Da lahko omogočite to možnost morate namestiti 'nocache')"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "na lokalnem računalniku"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "V periodičnih opravilih preusmeri stdout na /dev/null."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "V periodičnih opravilih preusmeri stderr na /dev/null."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Omeji pasovno širino za rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Ohrani ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Ohrani razširjene atribute (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Kopiraj ne varne povezave (deluje samo z absolutnimi povezavami)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Možnosti morajo biti v narekovajih, npr. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Prilepite dodatne možnosti za rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Predpona za zagon pred vsakim ukazom na oddaljenem gostitelju.\n"
"Spremenljivke je treba ubežati z \\$FOO.\n"
"To se ne dotika rsync. Za dodajanje predpone\n"
"za rsync uporabite \"%(cbRsyncOptions)s\" z\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Dodaj predpono ukazom SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Preveri ali je oddaljeni gostitelj povezan"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Opozorilo: v primeru, da je ta možnost onemogočena\n"
"in oddaljeni gostitelj ni dosegljiv\n"
"se lahko pojavijo nenavadne napake."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Preveri ali oddaljeni gostitelj podpira vse potrebne ukaze"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Opozorilo: v primeru, da je ta možnost onemogočena\n"
"in oddaljeni gostitelj ne podpira vseh potrebnih ukazov,\n"
"se lahko pojavijo nenavadne napake."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Obnovi konfiguracijo"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Uredi user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nov profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Preimenuj profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati profil \"{name}\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Ure po meri so lahko samo seznam ur, ločenih z vejicami (npr. 8,12,18,23) "
"ali */3 za občasne varnostne kopije vsake 3 ure."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Niste izbrali datoteke zasebnega ključa za SSH.\n"
"Ali želite ustvariti nov par javnih/zasebnih ključev brez gesla?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Datoteka z zasebnim ključem \"{file}\" ne obstaja."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Ali bi želeli kopirati svoj javni SSH ključ na\n"
"oddaljenega gostitelja za vključitev brezgeselne prijave?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Pristnosti gostitelja {host} ni bilo mogoče vspostaviti.\n"
"\n"
"Prstni odtis ključa {keytype} je:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Prosimo, preverite ta prstni odtis! Ali bi ga želeli dodati v vašo "
"'known_hosts' datoteko?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Izključitveni vzorec"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Izključi datoteko"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Izključi mapo"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Vključi datoteko"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" je symlink. Povezani cilj ne bo varnostno kopiran, dokler ga ne vključite.\n"
"Ali namesto tega želite vključiti cilj symlinka?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Vključi mapo"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Ali res želite zamenjati mapo s posnetki?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Novega SSH ključa v {path} ni bilo mogoče ustvariti"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Cela pot posnetka: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Obnovi nastavitve"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Pomaknite se do posnetka, iz katerega želite obnoviti konfiguracijo {appName}. Pot je lahko videti tako:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Če so vaši posnetki na oddaljenem disku ali če so šifrirani, jih morate najprej ročno namestiti. Če uporabljate način SSH, boste morda morali nastaviti tudi prijavo z javnim ključem v oddaljenega gostitelja.\n"
"Glej 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Konfiguracija ni najdena"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "user-callback skripta nima shebang (#!/bin/sh) vrstice."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang v user-callback skripti ni zagonska datoteka."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Nastavitve primerjave posnetkov"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Uporabi %1 in %2 kot vrednosti za pot"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Samo različni posnetki"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Prikaži samo enake posnetke za: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Globinsko preverjanje (bolj natančno, a počasno)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Pojdi na"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Posnetka ni mogoče primerjati s samim sabo."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Ukaza ni mogoče najti"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Ali res želite odstraniti {file} v {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Ali res želite odstraniti {file} v {count} posnetkov?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Tega ni mogoče razveljaviti!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "POZOR"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Želite izključiti {path} iz prihodnjih posnetkov?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Po&snetek"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Ogled"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Pomoč za konfiguracijsko datoteko"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Primerjava"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Možnosti za primerjavo"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Vsakih 10 minut"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Vsakih 12 ur"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Vsakih 30 minut"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Vsake 4 ure"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Vsakih 5 minut"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Vsakih 6 ur"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vsesistemsko varnostno kopiranje lahko zajame posnetek stanja, ki ga je mogoče obnoviti zgolj na istem fizičnem disku oz. diskih, z enakimi particijami kot izvor. Obnavljanje na drugačnih diskih ali istih diskih z drugače deljenimi particijami lahko privede do okvarjenega in neuporabnega sistema.\n"
#~ "\n"
#~ "Vsesistemsko varnostno kopiranje bo prepisalo nekatere prilagojene nastavitve. Nadaljujem?"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Lokalno šifrirano"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Spremeni vsesistemsko varnostno kopijo"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Obnovi izbrano datoteko ali mapo.\n"
#~ "Če je ta gumb zatemnjen, je to najverjetneje zato, ker je na levem seznamu posnetkov izbrano »{now}«."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Prikaži trenutno vsebino diska"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Prikaži posnetek {timestamp}"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Počakajte ..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Ne morete vključiti mape v kateri je varnostna kopija!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Ne morete vključiti podmape v kateri je varnostna kopija!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Zadnjega profila ne morete odstraniti!"
